と言うのは

というのは
this means
that is to say
because

* * *

―というのは【―と言うのは】

①［理由］

**because

〖接〗［主節の後で］ ［主節の内容のことを主張する根拠を述べて］ というのは， …から判断すると

He was drunk， because ［《正式》for］ he fell off the pier. 彼は酔っ払っていた， というのは桟橋から落ちたから.

**for

〖接〗《正式》［主節の内容のことを主張する根拠を述べて］というわけ［理由］は…だから《◆ for は主節の後に置き， 通例コンマで区切られ， そこで軽い休止が置かれる》

It was just twelve o'clock， for the church bell was ringing. ちょうど12時だった， というのは教会の鐘が鳴っていたから.

②［説明］

¶いろいろな点で子供～いわば大人とは違った世界で生活している

In many ways children live， as it were， in a different world from grown-ups.

¶最も幸せな人～自分の仕事に興味を持つ人である

The happiest people are those whose work interests them.

* * *

というのは【と言うのは】

that is to say…; for…; because….

●私には彼の魂胆がすぐわかった. と言うのは…. I immediately saw what he was up to. You see, … [The reason is that…].

・「と言うのは?」「と言うのは, ボスがあの男の仕事に満足していないってことさ」 “Meaning?”―“Meaning that the boss isn't satisfied with his work.”

・明日は行けないんです. と言うのは明日母が田舎から出てくることになっているものですから. I can't go tomorrow. You see, that's when my mother is coming up from the country.